1
00:01:04,300 --> 00:01:07,039
Clientul meu este un om de afaceri foarte important.

2
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
El știe ce vrea.

3
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
Vorbiți engleză?
Da?

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,890
Căci am spus, fetelor tinere.

5
00:01:30,930 --> 00:01:33,740
Acestea sunt fete tinere.

6
00:01:35,710 --> 00:01:38,120
Cu cât îmbătrânesc…

7
00:01:38,150 --> 00:01:40,530
Cu cât sunt folosite mai mult.

8
00:01:44,470 --> 00:01:48,060
Poate că este timpul să fac lucruri
altundeva.

9
00:01:48,070 --> 00:01:51,000
Nu.
E în regulă.

10
00:01:52,860 --> 00:01:56,529
În curând vom avea fete tinere proaspete...

11
00:01:56,530 --> 00:01:58,219
De pe continent.

12
00:01:58,220 --> 00:01:59,750
Total bine, bine?

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,970
Mai vrei una?
Încă o băutură.

14
00:02:33,100 --> 00:02:35,379
Daca ma minti...

15
00:02:35,380 --> 00:02:37,450
Vă omor pe amândoi.

16
00:02:47,320 --> 00:02:51,440
Deci vrei o fetiță?

17
00:02:54,770 --> 00:02:57,969
O virgină. 4000.

18
00:02:57,970 --> 00:03:00,640
Nu e cusută pe spate, nu?

19
00:03:02,140 --> 00:03:05,480
Nu, absolut proaspăt și nou.

20
00:03:05,630 --> 00:03:08,420
Pentru că sunt medic și pot să văd.

21
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
3000.
- 2000.

22
00:03:16,180 --> 00:03:21,850
Și le spun prietenilor mei că vă place virgină
fetele le vinde pe cele care nu sunt.

23
00:03:39,050 --> 00:03:40,980
Du-l afară.

24
00:03:44,930 --> 00:03:49,140
Nu tu, taximetriscule.
Doar omul alb.

25
00:04:02,840 --> 00:04:06,919
ce vrei?
Un pont, nu?

26
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
La naiba.

27
00:04:12,390 --> 00:04:15,260
Pentru luna aceasta.

28
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Piatră.

29
00:06:05,040 --> 00:06:06,540
Hârtie.

30
00:06:11,030 --> 00:06:12,700
Foarfece.

31
00:06:19,730 --> 00:06:24,740
Piatră, hârtie, foarfece.

32
00:08:30,050 --> 00:08:32,500
Izolat și greu de atins
fără a fi observat.

33
00:08:32,540 --> 00:08:34,950
Un loc perfect pentru a se ascunde fetițele.

34
00:08:34,990 --> 00:08:36,840
Iată-l pe cel care contează.

35
00:08:37,400 --> 00:08:41,299
El se numește Duce. american
îmbrăcăminte, conduce o mașină americană.

36
00:08:41,300 --> 00:08:43,080
Tipul ăsta e fixat pe americani.

37
00:08:43,120 --> 00:08:45,350
Te întrebi de ce este atât de greu de prins
.

38
00:08:45,380 --> 00:08:47,850
Căpitanul Lee are dreptate
persoana pentru acest drept?

39
00:08:48,130 --> 00:08:50,210
Stabil? El face parte
de tot ce am făcut până acum.

40
00:08:50,240 --> 00:08:53,160
Ceea ce avem nevoie sunt dovezi concrete
ce proces de stat.

41
00:08:53,200 --> 00:08:54,999
Vreau ca acești pedofili să fie condamnați.

42
00:08:55,000 --> 00:08:58,180
În cei opt ani în care sunt aici,
avem 100 de fete salvate.

43
00:08:58,700 --> 00:09:01,030
25 de autori arestați și 20 condamnați.

44
00:09:01,540 --> 00:09:03,440
Problema este cu greu diminuată.

45
00:09:04,070 --> 00:09:07,040
Oferta de copii este inepuizabilă
pentru că scăpa mereu.

46
00:09:07,350 --> 00:09:10,320
Templul Angkor Wat atrage turiști și
turiștii aduc bani.

47
00:09:12,530 --> 00:09:15,179
Avem nevoie de putere
de armele lor din spatele ei.

48
00:09:15,180 --> 00:09:19,330
Despre această platformă.
Foștii militari sunt? Poate poliția?

49
00:09:19,540 --> 00:09:23,020
Duke are o rețea.
Al nostru trebuie să fie mai mare.

50
00:09:23,710 --> 00:09:26,460
Bine, asta e tot pentru azi.
Mergem din nou mâine.

51
00:09:42,780 --> 00:09:45,490
Arăt ca un idiot crezi?

52
00:09:47,590 --> 00:09:50,970
Pentru că dacă spun...

53
00:09:51,110 --> 00:09:55,210
Fecioare tinere, vreau să spun asta.

54
00:09:55,650 --> 00:09:58,090
Doi, mai exact.

55
00:09:58,540 --> 00:10:01,350
Timp de o lună, adevărate fecioare.

56
00:10:02,040 --> 00:10:04,930
De la cinci sau șase ani și
asigurați de virginitatea lor.

57
00:10:06,620 --> 00:10:11,330
Atunci accept asta, dar copiii de șapte ani
încă mai prefer.

58
00:10:13,630 --> 00:10:17,290
Ei monitorizează comerțul cu fete minore.

59
00:10:18,350 --> 00:10:21,020
Nu asta e specialitatea ta?

60
00:10:22,080 --> 00:10:24,139
Îmi ceri lucruri periculoase.

61
00:10:24,140 --> 00:10:27,870
Vă întreb pentru că livrați.
Pentru că ai aprovizionat.

62
00:10:30,930 --> 00:10:33,370
Ceea ce ceri este foarte scump.

63
00:10:34,030 --> 00:10:39,520
O virgină adevărată odată.
4000 de dolari SUA.

64
00:10:40,060 --> 00:10:42,230
Două Fecioare, o lună?

65
00:10:42,850 --> 00:10:46,280
Duke, știi că sunt un om de cuvânt
.

66
00:10:46,710 --> 00:10:48,220
Încă?

67
00:10:48,260 --> 00:10:51,470
Și știi că sunt dispus
sa fac afaceri, nu?

68
00:10:51,510 --> 00:10:57,100
Oferta este pentru doi.
Proaspăt cules…

69
00:10:58,550 --> 00:11:02,500
Flori. Timp de o lună.
Deci facem afaceri?

70
00:11:11,200 --> 00:11:14,860
Dimineaţă.

71
00:11:16,480 --> 00:11:18,840
Funcție nouă, dar aceleași ore vechi?

72
00:11:19,340 --> 00:11:21,320
Știu că am promis mai devreme acasă.

73
00:11:22,170 --> 00:11:25,240
O echipă nouă.
O datorăm decorului.

74
00:11:26,240 --> 00:11:27,930
Știu.

75
00:11:29,460 --> 00:11:31,720
Sunt fericit să mă trezesc lângă tine
.

76
00:11:33,360 --> 00:11:38,760
Este mult mai bine decât toate acele săptămâni
separat și nicio formă de comunicare.

77
00:11:39,320 --> 00:11:41,330
Știi armata.

78
00:11:42,010 --> 00:11:44,030
Ura.

79
00:11:44,860 --> 00:11:49,900
Asta e diferit, promit.
- Vom vedea.

80
00:11:51,700 --> 00:11:54,400
am vrut sa vin
alături de programul din sat.

81
00:11:56,980 --> 00:12:00,190
Am crezut că ești voluntar
era la adapost si nu in sat.

82
00:12:01,050 --> 00:12:02,900
Sunt o invitație.

83
00:12:03,570 --> 00:12:05,449
Și cum ai făcut asta?

84
00:12:05,450 --> 00:12:07,210
Țară nouă, cultură nouă.

85
00:12:07,920 --> 00:12:09,980
Aia este bună.
- Chiar așa?

86
00:12:11,250 --> 00:12:14,650
Avem patru săptămâni chiar ca
departe despachetarea cutiilor.

87
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
Dacă nu ați ratat-o atunci
chiar nu ai nevoie.

88
00:12:19,790 --> 00:12:22,210
Eu asa cred, da.

89
00:12:30,790 --> 00:12:33,540
Nu ai agățat tablouri.

90
00:12:38,760 --> 00:12:43,250
Alex, de fiecare dată când merg la
fetelor la adăpost, o văd pe Abigail.

91
00:13:00,100 --> 00:13:02,980
Nu vorbim niciodată despre ea.

92
00:13:13,290 --> 00:13:17,210
Îi spunem chiar numele aici.

93
00:13:23,780 --> 00:13:27,990
nu o pierd. Mi-e dor de ea.
Am uitat parfumul ei.

94
00:13:28,130 --> 00:13:31,190
Îmi amintesc sentimentul ei
mâinile în jurul gâtului meu.

95
00:13:34,050 --> 00:13:37,500
Nu mai am timp să plângă
.

96
00:13:40,390 --> 00:13:42,460
Și asta mă sperie.

97
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Fetelor, Claire a adus niște bunătăți.

98
00:14:24,690 --> 00:14:27,709
Majoritatea fetelor noastre vin din sate.

99
00:14:27,710 --> 00:14:29,839
Ca acestea, foarte sărace.

100
00:14:29,840 --> 00:14:34,210
Cu această muncă, ei învață în mod pozitiv
poporului lor să dea înapoi.

101
00:14:34,350 --> 00:14:36,559
Grozav.
- Aceasta este casa unei văduve.

102
00:14:36,560 --> 00:14:38,060
O văduvă?

103
00:14:52,350 --> 00:14:54,629
A trecut un an cu noi.

104
00:14:54,630 --> 00:14:58,420
Am auzit-o spunând, poate scriind?

105
00:14:59,280 --> 00:15:03,880
Următorul pas în procesul ei de recuperare
își împărtășește povestea.

106
00:15:18,560 --> 00:15:20,090
Vrei să te joci?

107
00:15:20,100 --> 00:15:23,200
Nu pot. Am ajuns azi la scoala
a mamei mele.

108
00:15:23,280 --> 00:15:26,910
Înțeleg.
Mama mea este profesoară.

109
00:15:27,110 --> 00:15:32,290
Mama mea este cea mai bună profesoară.
- Da, ştiu.

110
00:15:33,010 --> 00:15:35,420
Mănâncă-ți micul dejun.

111
00:15:35,480 --> 00:15:39,230
Deci tu ești mare și puternic
și bunicul poate ajuta la magazin, nu?

112
00:16:28,850 --> 00:16:31,320
Mi-a trecut pasărea roșie?

113
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
De ce ai șosete pe mâini?
- Lucrezi aici?

114
00:16:36,620 --> 00:16:39,310
Am locuit prima dată în America, dar
cand mama s-a imbolnavit...

115
00:16:39,710 --> 00:16:43,220
Am venit aici să fim cu bunicul.
- Mi-ai văzut pasărea roșie sau nu?

116
00:16:43,680 --> 00:16:45,930
Iubesc păsările roșii.
- eu.

117
00:16:47,930 --> 00:16:50,910
Care este numele tău?
- Ce e cu tine, omule?

118
00:16:51,480 --> 00:16:53,900
Știi că vine.
Du-te la locul secret.

119
00:16:57,040 --> 00:17:00,150
Te duci acasă. Grăbiţi-vă.
Fă-o în felul tău.

120
00:17:04,210 --> 00:17:06,700
Fă-o în felul tău.

121
00:17:41,410 --> 00:17:43,690
Dimineaţă.
Am o întâlnire cu căpitanul Sin Lei.

122
00:17:44,880 --> 00:17:46,620
El este transferat.

123
00:17:47,080 --> 00:17:50,640
Sunt căpitanul Pakkadey.
Noul căpitan aici.

124
00:17:50,940 --> 00:17:53,680
Nu există nimic despre noi acest transfer.
Eu sunt Alex Becker.

125
00:17:54,910 --> 00:17:57,170
Bun venit, Alex Becker.
- Mulţumesc.

126
00:18:00,630 --> 00:18:04,030
Scuze, dar cambodianul meu nu este atât de bun.

127
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Dacă mă ierți engleza mea.

128
00:18:07,210 --> 00:18:12,250
Familie drăguță.
Da, un băiat și o fată și un drum.

129
00:18:12,380 --> 00:18:14,709
Ar trebui să fii foarte fericit că ești
multi copii.

130
00:18:14,710 --> 00:18:17,350
Karma familiei mele este foarte bună.

131
00:18:18,950 --> 00:18:22,739
Sunt aici să vorbesc pentru
copii care nu au tată.

132
00:18:22,740 --> 00:18:27,840
Căpitanul Sin Lei l-ai informat
cooperarea cu organizația noastră?

133
00:18:28,730 --> 00:18:30,600
Suntem aici la invitație
a guvernului dumneavoastră.

134
00:18:30,660 --> 00:18:33,540
Lucrăm că nu
organizația poate face singură...

135
00:18:33,580 --> 00:18:36,080
Pentru că necesită
unele schimburi de informații.

136
00:18:36,730 --> 00:18:42,130
Scopul nostru este să închidă fiecare bordel din oraș
că copiii mici pentru comerțul sexual.

137
00:18:43,280 --> 00:18:47,770
Îl cunoști pe acest om?
- L-am mai văzut.

138
00:18:48,340 --> 00:18:51,860
Am investigat plângeri cu privire la
activitățile sale.

139
00:18:53,210 --> 00:18:57,850
Dar nu am putut găsi nicio dovadă.

140
00:19:01,750 --> 00:19:03,340
Pe care probabil îl primești.

141
00:19:11,000 --> 00:19:14,180
Toți acești bărbați sunt pedofili cunoscuți
din alte tari.

142
00:19:15,530 --> 00:19:18,630
Trimitem aceste fotografii către Interpol.

143
00:19:19,350 --> 00:19:21,749
Este vorba despre schimburile de frică...

144
00:19:21,750 --> 00:19:26,050
Pentru ca femeile și fetele să nu se teamă
a trăi.

145
00:19:26,060 --> 00:19:29,910
Cei care proxenetează
de care ar trebui să se teamă corect.

146
00:19:29,960 --> 00:19:33,260
Cerere şi ofertă. Oprim livrarea
și urmăriți acele întrebări.

147
00:19:35,800 --> 00:19:39,130
Sunt în continuare sprijinul tău și
a poliției din acest cartier?

148
00:19:40,780 --> 00:19:46,050
E ceva în vestul tău
gand pe care nu il intelegi.

149
00:19:47,440 --> 00:19:52,970
Am mulți copii salvați.
Asta în sine înapoi la proprietarii dorit.

150
00:19:55,270 --> 00:19:58,040
În cultura asiatică...

151
00:19:58,410 --> 00:20:02,810
Este datoria copilului să
pentru ca părinții să-și facă griji.

152
00:20:04,040 --> 00:20:09,780
De obicei, aceste familii așa
săraci că nu pot trăi.

153
00:20:10,310 --> 00:20:14,630
Un copil este sacrificat pentru restul.

154
00:20:14,850 --> 00:20:18,000
Sărăcia nu este o scuză pentru un copil
la prostituţie să se predea.

155
00:20:18,350 --> 00:20:20,599
În orice cultură.

156
00:20:20,600 --> 00:20:23,830
Și crezi că dacă tu
prinde criminalul asta...

157
00:20:24,230 --> 00:20:27,590
Poți schimba problema?

158
00:20:30,490 --> 00:20:33,410
În Cambodgia avem o vorbă.

159
00:20:33,510 --> 00:20:37,550
Tigrul este dependent de pădure...

160
00:20:38,770 --> 00:20:41,770
La fel cum pădurea depinde de tigru.

161
00:20:44,240 --> 00:20:47,370
Voi americanii vreți o luptă...

162
00:20:47,870 --> 00:20:52,430
Asta nu poate fi câștigat.
- Și dacă aceasta era fiica ta?

163
00:20:55,630 --> 00:20:58,650
Lumea preia, căpitane.

164
00:20:59,120 --> 00:21:02,760
Și își va aminti
cine a ajutat și cine nu.

165
00:21:03,670 --> 00:21:07,470
Domnule Becker, aveți întreaga noastră cooperare.

166
00:21:08,690 --> 00:21:12,020
Îmi pare rău pentru provocare
dar acest lucru nu este ușor.

167
00:21:12,520 --> 00:21:15,290
Cu cât faci mai bine, cu atât
merge mai usor.

168
00:21:22,430 --> 00:21:24,860
Bună ziua, domnișoară Claire.
- Bună dimineața, Nha.

169
00:21:25,260 --> 00:21:28,140
Speram să-mi pot livra bicicleta așa
la pedală se poate uita...

170
00:21:28,240 --> 00:21:30,210
Emite un clic.

171
00:21:30,660 --> 00:21:34,040
Tururi bune, doamne frumoase.
Foarte bun si ieftin.

172
00:21:34,540 --> 00:21:36,950
Îmi pare rău, dar suntem deja la
Angkor Wat înainte. Dar mulțumesc oricum.

173
00:21:37,060 --> 00:21:38,920
Un dolar te rog.
Un dolar.

174
00:21:38,930 --> 00:21:44,220
Acum iesi aici te rog.
Doamna a mai fost acolo.

175
00:21:50,850 --> 00:21:53,690
Poate o bicicletă nouă?

176
00:21:54,190 --> 00:21:58,530
Am biciclete de foarte buna calitate.
Fabricat special în Europa.

177
00:22:01,340 --> 00:22:03,520
Mă tem că nu știu multe
bicicleta oprita…

178
00:22:03,620 --> 00:22:05,159
În afară de ce culoare îmi place.

179
00:22:05,160 --> 00:22:08,450
Unii vor să-ți vândă prostii.

180
00:22:08,900 --> 00:22:11,880
Aceasta este nepoata mea.

181
00:22:13,380 --> 00:22:17,480
Am găsit eșarfa aceea roșie pe care tu
a purtat ieri foarte frumos.

182
00:22:18,200 --> 00:22:20,440
Da, vreau să spun.

183
00:22:22,200 --> 00:22:24,420
Este mama mea.

184
00:22:27,320 --> 00:22:29,450
Deci zvonurile sunt adevărate.

185
00:22:30,150 --> 00:22:33,020
Un nou rezident în casa ta.

186
00:22:43,020 --> 00:22:46,120
Du-te înapoi și stai acolo.

187
00:22:53,730 --> 00:22:56,550
Lucrai la ceva bătrân?

188
00:22:59,410 --> 00:23:01,370
Nha Este totul în regulă?

189
00:23:06,320 --> 00:23:11,160
Apoi voi reveni altă dată pt
pentru a repara sau o bicicletă nouă.

190
00:23:20,950 --> 00:23:24,790
Să-ți ia lucrurile din nou?
- Ce vrei?

191
00:23:26,110 --> 00:23:27,990
Îți voi colecta datoria.

192
00:23:29,320 --> 00:23:31,020
Am bani pentru tine.

193
00:23:33,230 --> 00:23:36,950
Nu este suficient pentru a rambursa ceea ce datorezi
.

194
00:23:38,400 --> 00:23:40,690
Cu o fata ca asta...

195
00:23:43,600 --> 00:23:46,720
Mi-ar fi pierdut multe datorii.

196
00:23:49,770 --> 00:23:53,230
Îmi datorezi 3.000 de dolari.

197
00:23:56,200 --> 00:23:58,750
Dă-mi fata și vina ta
se renunta.

198
00:24:00,210 --> 00:24:02,830
Dispărea.

199
00:24:18,360 --> 00:24:22,800
Este un preț corect.

200
00:24:36,920 --> 00:24:42,470
Nu există datorii restante
care nu sunt colectate.

201
00:24:56,180 --> 00:24:58,879
Partea principală a acestei cercetări
este omul acesta...

202
00:24:58,880 --> 00:25:00,770
El se numește Duce.

203
00:25:01,770 --> 00:25:07,020
El și-a mutat munca din Phnom Phen
la Siem Reap pentru ca turiştii să le folosească.

204
00:25:07,230 --> 00:25:12,469
Și ca majoritatea proxeneților, el îi umple pe al lui
bordeluri cu fete tinere vietnameze.

205
00:25:12,470 --> 00:25:15,659
Cei vulnerabili.
În Cambodgia fără cetățenie...

206
00:25:15,660 --> 00:25:18,009
Fără drepturi și sărăcie…

207
00:25:18,010 --> 00:25:20,700
Sunt ținte vulnerabile
pentru aceşti traficanţi.

208
00:25:23,170 --> 00:25:25,720
Credeam că vorbim despre fete din
Kahmai.

209
00:25:25,730 --> 00:25:28,910
Oamenii mei.
- Înțelege acest termen.

210
00:25:29,130 --> 00:25:32,710
Înțeleg suficient cât să știu când
cineva mă aude, dar nu mă ascultă.

211
00:25:37,050 --> 00:25:41,890
Nu fii naiv, fiecare copil este în pericol.
Mai ales cei prin neînțelegere...

212
00:25:42,090 --> 00:25:47,380
Gândește-te că faci sex cu o virgină
te vindecă de boala SIDA.

213
00:25:48,430 --> 00:25:50,639
Ce fel de turiști căutăm?

214
00:25:50,640 --> 00:25:54,769
Venitul mediu în Cambodgia este de un S.U.A.
dolar pe zi.

215
00:25:54,770 --> 00:25:57,359
Și acele fete sunt vândute ca sclave
pentru 300 de dolari SUA.

216
00:25:57,360 --> 00:26:02,170
Și apoi sunt proxeneții.
Ei câștigă adesea 4.000 USD.

217
00:26:02,270 --> 00:26:05,170
Deci la cine crezi că ne uităm?
- Străinii.

218
00:26:05,690 --> 00:26:08,610
Străini de toate naționalitățile.
Toate formele și dimensiunile.

219
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
Toate mediile și economice
standardele de trai.

220
00:26:11,210 --> 00:26:14,850
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să mergi unde
necazuri și ține ochii deschiși.

221
00:26:15,850 --> 00:26:18,780
Nu trece mult până când apar probleme.

222
00:26:19,190 --> 00:26:21,700
Tot ce spui este foarte bun...

223
00:26:22,410 --> 00:26:27,990
Dar tu vii în țara noastră
fără ca oamenii noștri să înțeleagă.

224
00:26:28,630 --> 00:26:31,170
Istoria noastră și căile noastre.

225
00:26:32,710 --> 00:26:38,169
Dacă are loc un accident pe străzi
opriți oamenii, de frică...

226
00:26:38,170 --> 00:26:40,510
Că ei sunt de vină pentru accident.

227
00:26:43,200 --> 00:26:44,950
Înțelepciunea spune…

228
00:26:46,370 --> 00:26:49,680
Dangkorboom Trebuie să creștem în grădina noastră.

229
00:26:50,860 --> 00:26:56,030
Munca noastră în Kmehr, pentru același copac,
înseamnă tăcere.

230
00:26:59,800 --> 00:27:05,670
Pentru a supraviețui, cel mai bine este să taci
.

231
00:27:13,170 --> 00:27:16,710
Căpitane, acestea sunt poze cu
templul Angkor Wat, nu?

232
00:27:17,330 --> 00:27:21,080
Eu și soția mea am făcut
când am vizitat prima dată țara ta.

233
00:27:21,580 --> 00:27:23,799
sunt mândru.
Le-am lăsat să mărească la 8 x 10...

234
00:27:23,800 --> 00:27:25,399
Ca să le pot atârna în biroul meu.

235
00:27:25,400 --> 00:27:28,220
Aceste temple sunt mândria
a poporului din Cambodgia.

236
00:27:28,230 --> 00:27:30,550
De fapt, câștigă-ți banii
cu pozele alea, nu?

237
00:27:32,960 --> 00:27:35,170
Cum se numește acest copac din nou?

238
00:27:37,070 --> 00:27:40,020
Dangkorboom.
- Corect, Dangkorboom. Interesant.

239
00:27:40,120 --> 00:27:42,790
Același copac ca și tine
ar fi în plantele din grădină...

240
00:27:42,970 --> 00:27:44,520
Ca simbol al tăcerii.

241
00:27:46,930 --> 00:27:50,869
Nu ți se pare ironic că rădăcinile
al acestui copac al tăcerii...

242
00:27:50,870 --> 00:27:53,350
Încetiniți templele Ankor Wat?

243
00:27:55,920 --> 00:27:59,120
Ochii tăi stau închiși pentru
abuzul asupra copiilor pentru comerț sexual va...

244
00:27:59,170 --> 00:28:02,820
În sfârșit, cultura și oamenii tăi înghit.

245
00:28:06,250 --> 00:28:08,160
Cred că aici foarte mulți oameni buni...

246
00:28:08,650 --> 00:28:11,310
Care nu mai vor să tacă.

247
00:28:13,920 --> 00:28:17,040
Ești de acord cu acel căpitan?

248
00:28:20,310 --> 00:28:24,240
Sunt pentru grup.
- Vă pot ajuta?

249
00:28:26,140 --> 00:28:30,450
Trebuie să înțelegi că fetele
nu vreau să aud, pentru că ești aici.

250
00:28:30,870 --> 00:28:34,630
Majoritatea occidentalilor fac poze
si nu lasa nimic in urma.

251
00:28:34,950 --> 00:28:38,180
Știu că nu ești ca aceilalți
străini.

252
00:28:43,380 --> 00:28:47,510
Desi vin din SUA...

253
00:28:48,360 --> 00:28:52,760
Cu toții împărtășim o durere comună.

254
00:28:54,190 --> 00:28:57,150
Atat de profund incat aproape am uitat
cum să plângi.

255
00:29:00,630 --> 00:29:06,300
Când soțul meu în Afganistan
staționați cu armata noastră...

256
00:29:06,970 --> 00:29:11,030
Eu și fiica mea eram singuri acasă
în America.

257
00:29:12,940 --> 00:29:17,280
Și locuim într-un cartier frumos...

258
00:29:17,800 --> 00:29:21,160
Copiii s-au jucat în parc și
a mers cu bicicleta la scoala.

259
00:29:21,540 --> 00:29:24,510
Îmi cunoșteam toți vecinii și ei mă cunoșteau.

260
00:29:25,060 --> 00:29:27,990
Viața părea foarte bună și sigură
a vedea.

261
00:29:29,490 --> 00:29:32,820
Abigail avea șapte ani.

262
00:29:34,960 --> 00:29:38,890
Ea iubea cateii si...

263
00:29:40,830 --> 00:29:42,720
Îmbrăcat ca rozul.

264
00:29:42,940 --> 00:29:46,609
Și a desenat ca prințese
care a mers mână în mână și...

265
00:29:46,610 --> 00:29:51,370
Apoi ea a spus, aceasta ești mama.
Și acesta sunt eu.

266
00:29:55,170 --> 00:29:58,780
În acea dimineață eu
e gata de scoala si...

267
00:29:59,620 --> 00:30:02,870
Am deschis ușa de la intrare
ea la școală.

268
00:30:06,910 --> 00:30:09,509
Bine, ascultă iubito.

269
00:30:09,510 --> 00:30:11,840
Dacă ești la școală și Rosie vrea
unele dintre gustările tale...

270
00:30:11,850 --> 00:30:13,780
Nu-i da toată geanta.

271
00:30:13,790 --> 00:30:17,090
Este grozav că vrei să împărtășești dar
mama a făcut-o pentru tine.

272
00:30:18,170 --> 00:30:20,099
Îți voi spune un secret.

273
00:30:20,100 --> 00:30:22,890
Mama are o gustare în plus
făcut pentru Rosie.

274
00:30:32,050 --> 00:30:35,550
Aceasta este probabil mătușa Sarah.
Dacă aștepți un minut?

275
00:30:46,130 --> 00:30:48,110
Și ea a plecat.

276
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
De parcă ar fi fost ștearsă de pe pământ.
Ea a fost…

277
00:30:57,950 --> 00:31:02,530
Și de fiecare dată când am mâine
repetat in minte...

278
00:31:02,910 --> 00:31:08,800
Și m-am întrebat ce ar fi putut
apel atât de important pe care îl pierdusem din vedere.

279
00:31:11,620 --> 00:31:14,570
I-am găsit cadavrul.

280
00:31:15,560 --> 00:31:18,340
Într-o pășune, un an mai târziu.

281
00:31:23,230 --> 00:31:27,460
Îmi iubesc fetița
mai mult decât pot spune vreodată.

282
00:31:49,980 --> 00:31:51,840
Fac desene.

283
00:31:52,520 --> 00:31:54,610
Vrei să faci un desen?

284
00:32:02,660 --> 00:32:05,269
E bine.
El este bunicul meu.

285
00:32:05,270 --> 00:32:06,780
El este foarte drăguț.

286
00:32:09,680 --> 00:32:11,899
Unde ai cunoscut-o pe fata asta?

287
00:32:11,900 --> 00:32:13,990
În afara caselor amuzante din apropiere.

288
00:32:20,170 --> 00:32:23,480
Te poți juca aici, dar te comporți frumos.

289
00:32:29,370 --> 00:32:32,330
Vezi, ți-am spus că e drăguț.

290
00:32:45,930 --> 00:32:47,560
Bună, Sophea.
- Bună ziua domnişoară Claire.

291
00:32:47,600 --> 00:32:51,610
Sunt aici pentru Alex.
- Da domnişoară, e în biroul lui.

292
00:33:02,890 --> 00:33:04,700
Îl cunosc.

293
00:33:05,060 --> 00:33:06,730
Îl cunosc, tocmai l-am văzut.

294
00:33:07,220 --> 00:33:10,060
Fetița aceea este în pericol.
- Ne oprim scurt.

295
00:33:17,460 --> 00:33:22,609
Alex, l-am văzut azi pe acel om.
În magazinul de biciclete de sub apartamentul nostru.

296
00:33:22,610 --> 00:33:24,430
Fetița care trăiește în pericol
nu-i asa?

297
00:33:24,440 --> 00:33:26,819
Acest om nu știe
încă dar ne apropiem de.

298
00:33:26,820 --> 00:33:28,440
Nu mi-a scăpat.

299
00:33:28,940 --> 00:33:31,280
Asta e tot?
Nu ar trebui să fim acum direct în spatele lui?

300
00:33:31,590 --> 00:33:34,169
facem.
Doar că nu este atât de simplu.

301
00:33:34,170 --> 00:33:36,650
Am venit să te întreb dacă vrei prânzul.

302
00:33:37,460 --> 00:33:42,029
Dacă îl întâlnești undeva este
important pentru tine să te comporți normal...

303
00:33:42,030 --> 00:33:44,790
El este doar un bărbat.
Spune-mi unde și când l-ai văzut.

304
00:33:45,010 --> 00:33:47,030
Dar nu merge să-l cauți.

305
00:33:47,040 --> 00:33:49,300
Te rog, promite-mi.

306
00:33:50,120 --> 00:33:54,480
Ești în siguranță?
- Mă antrenez aici toată viața pentru.

307
00:34:09,580 --> 00:34:13,620
80 de dolari SUA, pentru cei mici să mănânce.

308
00:34:14,200 --> 00:34:18,510
120 de dolari SUA cu celălalt
pentru boom-boom.

309
00:34:28,200 --> 00:34:29,709
Nervos?

310
00:34:29,710 --> 00:34:32,660
Este mai bine pentru afacere dacă tu
aerul de aici lasă să facă.

311
00:34:34,190 --> 00:34:36,350
Acum știi de ce le-am pus în hotelul meu
dorințe livrate.

312
00:34:37,020 --> 00:34:39,140
Și voi invita câțiva prieteni.

313
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
Aceste fete sunt un început bun...

314
00:34:42,120 --> 00:34:44,700
Dar ar trebui să avem mai mult.
Multe mai multe fete.

315
00:34:46,030 --> 00:34:49,980
Da, mai multe fete.

316
00:35:17,370 --> 00:35:19,730
Aici ar trebui să faci sex cu ei.

317
00:35:19,980 --> 00:35:23,660
Atunci știu că nu minți.

318
00:35:45,550 --> 00:35:49,370
Știi, Duke, pot garanta
Nu sunt traficant.

319
00:35:50,050 --> 00:35:52,330
Dar șoferul meu de taxi, nu sunt sigur.

320
00:35:52,620 --> 00:35:54,460
Acum fetiță foarte dulce.

321
00:36:01,660 --> 00:36:04,830
E în regulă.
te voi salva.

322
00:36:12,000 --> 00:36:14,510
Îl cunosc pe șoferul ăla de taxi.

323
00:36:32,720 --> 00:36:36,490
Pot să vorbesc cu tine?
- Desigur.

324
00:36:46,540 --> 00:36:52,240
Aveam zece ani.
Sora mea mai mică avea cinci ani.

325
00:36:53,590 --> 00:36:57,020
Mama a murit cu câțiva ani mai devreme.

326
00:36:57,970 --> 00:37:03,520
Tatăl și fratele meu au lucrat
toată ziua pe câmp.

327
00:37:05,340 --> 00:37:07,220
Viața a fost foarte grea.

328
00:37:08,720 --> 00:37:10,890
Aveam puțin de mâncare.

329
00:37:12,950 --> 00:37:17,660
Într-o zi, cineva din satul nostru
promite-ne el...

330
00:37:17,690 --> 00:37:20,390
La un comerț special ar ajuta.

331
00:37:21,570 --> 00:37:27,510
În schimb, ne-a vândut
unui traficant sexual.

332
00:37:28,920 --> 00:37:33,710
Departe spre sud.
Și nu ne-am mai întors.

333
00:37:34,690 --> 00:37:38,440
Eram închiși într-o cameră întunecată.

334
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Ni s-a spus că nu vom mânca și nu vom bea
obține…

335
00:37:44,300 --> 00:37:47,160
Dacă nu am învățat cum am putea fi pe plac bărbaților.

336
00:37:48,510 --> 00:37:52,070
Ne-au permis să urmărim porno.

337
00:37:54,310 --> 00:37:57,900
Și am fost forțați să urmărim alți copii
…

338
00:37:58,130 --> 00:38:02,140
Care au trăit în asta
bordel decât eram noi.

339
00:38:02,860 --> 00:38:06,730
Așa că știam ce trebuie să facem și cum.

340
00:38:10,610 --> 00:38:14,590
Sora mea mai mică nu a supraviețuit...

341
00:38:15,950 --> 00:38:20,120
Dar ea nu mai suferă.

342
00:38:23,410 --> 00:38:26,530
uneori am coșmaruri...

343
00:38:26,890 --> 00:38:30,860
mi-e frica, ma trezesc...

344
00:38:31,700 --> 00:38:36,130
În noua mea casă.
Cu noua mea familie.

345
00:38:37,280 --> 00:38:39,350
Și atunci știu că sunt în siguranță.

346
00:38:40,150 --> 00:38:44,610
Dacă un buchet de flori
într-o albie noroioasă...

347
00:38:45,010 --> 00:38:49,850
Ieșind la suprafață
și să fie atins de lumina soarelui.

348
00:38:51,230 --> 00:38:56,780
floare alba,
avem multe flori.

349
00:38:57,440 --> 00:39:01,370
Și am ajuns la lumina soarelui.

350
00:39:04,100 --> 00:39:07,030
La fel ca sora mea mai mică.

351
00:39:08,890 --> 00:39:12,950
Abigail este acum într-un loc sigur.

352
00:40:14,130 --> 00:40:17,290
Oricine spune vreodată povestea lui
prințesa Veraly?

353
00:40:17,510 --> 00:40:19,720
Îmi plac poveștile cu prințese.

354
00:40:20,150 --> 00:40:24,630
Prințesa Veraly a domnit
peste țara Cambodgiei.

355
00:40:25,470 --> 00:40:29,390
Ea iubea toți oamenii khmer.
Și au iubit-o.

356
00:40:29,400 --> 00:40:34,050
Și locuiau într-un palat mare
cu turnuri ca acesta și...

357
00:40:34,080 --> 00:40:36,870
Care se întindea departe spre cer.

358
00:40:38,050 --> 00:40:41,040
Dar într-o zi prințul
venit din est...

359
00:40:41,540 --> 00:40:46,660
Cu armata lui peste ocean
spre ţara noastră să cucerească.

360
00:40:47,130 --> 00:40:49,220
Oamenilor le era foarte frică.

361
00:40:49,890 --> 00:40:52,639
Dar nu curajoasa prințesă Veraly.

362
00:40:52,640 --> 00:40:56,480
Ea stătea pe cel mai înalt
o parte din palatul ei...

363
00:40:56,940 --> 00:40:58,990
I-a luat arcul și săgeata...

364
00:40:59,660 --> 00:41:01,780
Și cu o singură lovitură...

365
00:41:02,420 --> 00:41:07,470
A zburat săgeata prin țară
iar corabia a aterizat în fața prințului.

366
00:41:08,740 --> 00:41:12,480
Prințul a fost atât de impresionat încât el
la acele persoane curajoase le-a căutat...

367
00:41:12,820 --> 00:41:14,829
Armata lui puternică se oprise.

368
00:41:14,830 --> 00:41:19,550
Prințesa Veraly a făcut dansul
pe care o înfăţişa povestea oamenilor săi.

369
00:41:19,950 --> 00:41:23,380
Prințul nu văzuse niciodată
oricine atât de frumos...

370
00:41:23,970 --> 00:41:26,580
Și s-a îndrăgostit imediat de ea.

371
00:41:26,750 --> 00:41:31,359
Și când s-au căsătorit
al patrulea partid la nivel național.

372
00:41:31,360 --> 00:41:34,309
Și au trăit fericiți pentru totdeauna.

373
00:41:34,310 --> 00:41:38,190
Așa se termină fiecare frumos
prințese de basm.

374
00:42:21,180 --> 00:42:25,170
Spălați-vă fața.
Trebuie să vorbesc cu tine.

375
00:42:44,900 --> 00:42:47,430
Curvă.

376
00:42:52,120 --> 00:42:55,640
Te las pe tine și pe prietenii tăi
in sat continua...

377
00:42:56,120 --> 00:42:57,980
Pentru că ți-ai dovedit loialitatea.

378
00:42:58,740 --> 00:43:02,890
Acum veți locui cu toții aici
pentru că m-ai înșelat.

379
00:43:04,350 --> 00:43:06,460
Te rog, trebuie să mă întorc în sat.

380
00:43:06,570 --> 00:43:08,380
Nu voi trișa.

381
00:43:15,290 --> 00:43:17,550
Mama ta are nevoie să mă vânzi.

382
00:43:18,690 --> 00:43:20,900
Sunt singura ta familie.

383
00:43:23,270 --> 00:43:25,410
Sunt mai mult decât un bun prieten.

384
00:43:25,610 --> 00:43:27,760
Imaginează-ți dezamăgirea mea...

385
00:43:27,870 --> 00:43:31,810
Când am aflat că tu
ai ceva de ascuns pentru mine.

386
00:43:32,320 --> 00:43:34,130
O soră mai mică…

387
00:43:35,730 --> 00:43:38,130
Și nu împărtășesc.

388
00:43:39,130 --> 00:43:44,610
În timp ce întreaga familie poate prospera.

389
00:44:16,960 --> 00:44:22,350
Dacă mama ta ar fi în viață, ar face-o
sora ta mai mică să mă vândă.

390
00:44:22,600 --> 00:44:26,490
Dacă nu-mi spui unde este
va suferi.

391
00:44:29,770 --> 00:44:32,460
Ea nu se poate ascunde pentru totdeauna pentru mine.

392
00:44:43,860 --> 00:44:46,440
Nu mă răniți.

393
00:44:47,110 --> 00:44:50,300
Ce bărbat vrea să bată o fată?

394
00:44:52,010 --> 00:44:53,970
Draga mea, minți...

395
00:44:55,210 --> 00:44:59,400
Priviți cum vă fac bărbații?

396
00:45:04,960 --> 00:45:06,740
Adu-le înăuntru.

397
00:45:29,000 --> 00:45:31,010
Spune-mi fetelor...

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,450
You Lie are o soră mai mică
cine locuieste in sat?

399
00:45:45,650 --> 00:45:48,970
Trăiește un copil cu ea?

400
00:45:49,340 --> 00:45:51,160
Ea are o soră.
- Taci.

401
00:45:51,370 --> 00:45:54,600
Numele ei este Tuyen.
Toată lumea din oraș știe asta.

402
00:45:54,650 --> 00:45:56,190
Aceasta nu este treaba ta.

403
00:45:56,550 --> 00:46:01,340
Știu și că ea este prietenă
nepoata comerciantului de biciclete.

404
00:46:03,470 --> 00:46:05,950
Ea minte.

405
00:46:07,940 --> 00:46:11,550
Știi că este o cățea adevărată.
Vrei ca toți să suferim prin minciunile tale.

406
00:46:30,810 --> 00:46:36,520
Fie ca aceasta să fie o lecție pentru întreaga ta casă.

407
00:48:06,620 --> 00:48:12,520
Dacă fetița aceea din casa ta
poate mergi cu mine?

408
00:48:31,390 --> 00:48:33,810
Bună dragă, ce surpriză.

409
00:48:34,350 --> 00:48:37,669
Nu, asta e vina mea.
Am tot programul schimbat.

410
00:48:37,670 --> 00:48:40,670
Lucrurile au mers prost, îmi pare rău.
Credeam că ești încă în pat.

411
00:48:43,520 --> 00:48:48,000
Nu, este convertit.
Am întâlniri toată ziua.

412
00:48:48,300 --> 00:48:50,900
Ești sigur că le-ai văzut?
esti sigur?

413
00:48:51,540 --> 00:48:54,850
Alex, nu mă gândeam.
Am vrut la fel.

414
00:48:55,060 --> 00:48:58,800
Mai multumesc Doua beri va rog.

415
00:48:59,420 --> 00:49:01,160
Îmbrățișați copiii.

416
00:49:01,680 --> 00:49:03,400
Vin.
Trebuie să plec.

417
00:49:03,420 --> 00:49:06,130
Bine, și eu te iubesc.

418
00:49:14,690 --> 00:49:16,210
Esti descoperit.

419
00:49:16,240 --> 00:49:18,889
Nu-mi place un membru al echipei mele așa că
descoperit.

420
00:49:18,890 --> 00:49:22,360
Am o familie în Bakh Pei.
Crezi că e bine să mergi?

421
00:49:26,910 --> 00:49:29,279
Crezi că este sigur pentru o vreme
Bakh Pei să plece?

422
00:49:29,280 --> 00:49:31,670
May, uite acolo.

423
00:49:38,560 --> 00:49:43,640
Dacă nu știm numărul
ia-ți băutura de la trupă.

424
00:49:44,030 --> 00:49:47,790
Am trecut pe lângă el când a intrat și am auzit
accentul lui, este american.

425
00:49:48,530 --> 00:49:50,080
Există cereri?

426
00:49:51,320 --> 00:49:53,430
Daca vrei o poza cu prietenul meu?

427
00:49:57,220 --> 00:49:59,409
Prima noastră a crescut cu...

428
00:49:59,410 --> 00:50:04,930
O fetiță adorabilă.

429
00:51:50,900 --> 00:51:54,900
Domnule, vino aici.
Acest lucru este foarte bun.

430
00:52:01,780 --> 00:52:04,110
Știi de unde vine asta?
Tu?

431
00:52:04,150 --> 00:52:06,259
Acestea sunt copii ale copiilor copiilor.
Acesta este furat.

432
00:52:06,260 --> 00:52:07,770
Aici este o crimă organizată majoră.

433
00:52:07,990 --> 00:52:11,940
Aici ei câștigă milioane de dolari cu
și câteva milioane de ființe umane.

434
00:52:12,340 --> 00:52:15,149
Stai în partea de jos a lanțului trofic
și îl hrănești și continui să hrănești.

435
00:52:15,150 --> 00:52:18,310
Îți place sprijinul criminalilor?
Fetițele alea forțate să facă sclavie sexuală?

436
00:52:18,340 --> 00:52:22,860
Pentru că faci.
Tu faci parte din asta.

437
00:52:28,540 --> 00:52:31,210
Ei bine, din fericire avem fotografii bune
a acestui om.

438
00:52:31,390 --> 00:52:33,000
Le trimit la Interpol.

439
00:52:34,570 --> 00:52:38,300
Da, trebuie să-ți strângi lucrurile
și familia și la Bakh Pei du-te.

440
00:52:39,000 --> 00:52:40,770
Te sun pe mobil.

441
00:52:42,300 --> 00:52:44,010
Apreciez prietenia ta.

442
00:54:49,960 --> 00:54:54,500
Ne-am descurcat bine în sat.
Și acum iată-ne.

443
00:55:14,720 --> 00:55:16,960
Unde ești?

444
00:55:17,370 --> 00:55:22,010
Turiştii militari se întorc mereu acasă.
După Abbey nu te-ai mai întors.

445
00:55:26,160 --> 00:55:28,160
Suntem deci aici?

446
00:55:29,290 --> 00:55:31,420
Suntem aici pentru că cineva trebuie să o facă.

447
00:55:31,730 --> 00:55:35,970
Cursurile, aptitudinile.
- Știu.

448
00:55:36,510 --> 00:55:39,840
Dar este destul de bine dacă o faci
nu stiu mereu ce sa fac...

449
00:55:39,870 --> 00:55:41,550
Dacă nu aveți întotdeauna toate răspunsurile.

450
00:55:43,640 --> 00:55:46,960
Chiar dacă preferați să nu vorbiți despre.
E în regulă, o să aștept.

451
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Nu stiu ce crezi
să aştepte.

452
00:55:50,370 --> 00:55:53,140
Aștept până vom fi din nou o familie.

453
00:55:53,860 --> 00:55:56,310
Nu mă refer la un copil.

454
00:55:56,920 --> 00:56:01,590
Am acceptat deja.

455
00:56:02,770 --> 00:56:06,069
Adică o familie
împărtășesc toți împreună...

456
00:56:06,070 --> 00:56:07,650
Plăcerea și durerea.

457
00:56:07,830 --> 00:56:12,120
Nu este a ta pentru toată durerea mea
și numai al tău de suportat.

458
00:56:13,470 --> 00:56:17,400
am pierdut-o.
- Ce?

459
00:56:17,410 --> 00:56:19,670
Am pierdut-o în seara asta.
Nu eram în locul potrivit.

460
00:56:19,810 --> 00:56:21,990
Pe piata.
Nu am fost suficient de rapid.

461
00:56:22,160 --> 00:56:25,970
Nu aveam un plan precis care să funcționeze.

462
00:56:29,680 --> 00:56:31,370
am pierdut-o.

463
00:56:39,310 --> 00:56:42,040
O altă fetiță.

464
00:56:43,690 --> 00:56:45,820
Îmi pare atât de rău.

465
00:56:56,970 --> 00:56:58,750
Cine este?

466
00:57:00,840 --> 00:57:02,380
Ei au fost inspirația mea.

467
00:57:02,580 --> 00:57:06,129
nepoata lui Amy Nha
iar cealaltă fată locuia aproape

468
00:57:06,130 --> 00:57:08,680
Ce se întâmplă?
- Am ajuns la birou, am multe de făcut.

469
00:57:08,710 --> 00:57:10,290
De ce, ce am spus?

470
00:57:10,320 --> 00:57:12,820
am dat peste cap.
Asta ai vrut să auzi?

471
00:57:13,580 --> 00:57:17,090
Nu m-am oferit voluntar pentru al doilea turneu
am terminat...

472
00:57:17,180 --> 00:57:18,770
Și am fost în locul greșit.

473
00:57:20,670 --> 00:57:23,560
Am fost în locul greșit
pentru fata pentru tine...

474
00:57:23,800 --> 00:57:26,650
Am fost în locul nepotrivit pentru Abbey.

475
00:58:09,870 --> 00:58:13,410
Shantha, ce este?
Ce s-a întâmplat?

476
00:58:13,610 --> 00:58:15,730
Kim-Ly, ai văzut-o pe Kim-Ly?

477
00:58:17,120 --> 00:58:19,190
Astăzi la adăpost.
- Ea caută.

478
00:58:26,950 --> 00:58:31,000
Mergem la munca din sat.
- Voi merge cu tine.

479
00:58:37,060 --> 00:58:40,870
Cautam o fata de la noi
adăpost care v-a ajutat cu acoperișul.

480
00:58:41,370 --> 00:58:43,230
Ai văzut-o?

481
00:58:48,970 --> 00:58:52,009
Era aici în căutarea mamei ei.

482
00:58:52,010 --> 00:58:55,250
Casa albastră de pe alee.

483
00:59:02,950 --> 00:59:06,610
Bună seara.
- O căutăm pe prietena noastră Kim-Ly.

484
00:59:07,210 --> 00:59:08,810
Ai văzut-o aici?

485
00:59:25,070 --> 00:59:27,820
Îi pasă de familia ei.

486
00:59:28,030 --> 00:59:31,250
Kim-Ly s-a întors la bordeluri?

487
00:59:38,260 --> 00:59:40,540
Ce este? S-a întâmplat ceva cu ea?

488
00:59:44,940 --> 00:59:49,520
Dacă intervalul este mic,
ele valorează atât de mult.

489
00:59:50,580 --> 00:59:55,390
Dar când oferta crește
sunteți încă pe piață.

490
01:00:25,350 --> 01:00:28,610
Ca ființă mamă, ți-ar fi rușine?

491
01:00:50,560 --> 01:00:52,530
Gata de plecare.
Haide, băieți. Vă rog.

492
01:00:53,680 --> 01:00:58,819
Ne concentrăm astăzi asupra bordelului Duke.

493
01:00:58,820 --> 01:01:02,839
Identitatea unuia dintre oamenii noștri
ieri poate a fost în pericol...

494
01:01:02,840 --> 01:01:05,610
De ce acum trebuie să acționăm imediat
noi garantăm.

495
01:01:05,650 --> 01:01:08,380
Amintiți-vă, acești oameni vor fi înarmați.

496
01:01:27,950 --> 01:01:30,889
În timp ce vorbim, este căpitanul tău
și câțiva dintre oamenii noștri într-una din case...

497
01:01:30,890 --> 01:01:33,530
Probabil pentru prostituția copiilor
este folosit.

498
01:01:34,550 --> 01:01:38,860
Asta este.
Haide.

499
01:02:28,310 --> 01:02:31,580
Merge.

500
01:02:39,230 --> 01:02:42,330
Retragere.

501
01:02:43,220 --> 01:02:46,430
Totul clar.

502
01:03:09,650 --> 01:03:13,319
Tu Sophea și ai stat în față,
doi agenți în spate.

503
01:03:13,320 --> 01:03:17,249
L-am văzut intrând,
dar nimeni nu l-a văzut plecând.

504
01:03:17,250 --> 01:03:19,990
Nimeni pe stradă.

505
01:03:26,760 --> 01:03:29,410
Călătoria acolo.

506
01:03:29,890 --> 01:03:32,660
Este gol.

507
01:03:42,350 --> 01:03:45,699
Există gheață bună.
Apoi ne întoarcem la hotel...

508
01:03:45,700 --> 01:03:47,930
Și apoi vom face curățenie
pentru că ești o fată murdară.

509
01:04:38,260 --> 01:04:40,479
Le-ai spus tuturor celor care au
a participat la misiuni de succes...

510
01:04:40,480 --> 01:04:43,219
Și ai dat drumul lui Le
aceeași vestă de taxi.

511
01:04:43,220 --> 01:04:45,929
Asta e strategia ta de ieșire
Rezervați și fugiți?

512
01:04:45,930 --> 01:04:48,399
Acordul a fost să-l...
- Tocmai ai intrat înăuntru.

513
01:04:48,400 --> 01:04:51,729
Ei nu contestaseră ca
dacă doi agenți în camera respectivă.

514
01:04:51,730 --> 01:04:54,200
Ce încerci să demonstrezi?

515
01:04:54,530 --> 01:04:56,239
Vreau ca acele rânduri să fie descoperite...

516
01:04:56,240 --> 01:04:59,229
Și vreau o echipă în acele cartiere
de unde ridică copiii.

517
01:04:59,230 --> 01:05:00,919
Am căutat pe străzi
si nimeni nu stie nimic.

518
01:05:00,920 --> 01:05:04,159
Știi că timpul
rama este foarte scurta...

519
01:05:04,160 --> 01:05:06,249
Înainte să dispară cu copiii
și nu-l putem găsi.

520
01:05:06,250 --> 01:05:09,550
Poate că ar fi trebuit să ceri ajutor mai devreme
.

521
01:05:09,560 --> 01:05:13,249
Am un tratat cu cambodgianul
Poliția Națională.

522
01:05:13,250 --> 01:05:15,019
Acest lucru îmi permite să fac ceea ce fac.

523
01:05:15,020 --> 01:05:17,459
Și generalii tăi supraveghează
asupra acelor operațiuni.

524
01:05:17,460 --> 01:05:21,749
În țara ta, polițiștii au fost concediați
dacă au mituit cu 5.000 reale.

525
01:05:21,750 --> 01:05:24,419
Ce cumperi cu 5.000 reale?

526
01:05:24,420 --> 01:05:26,729
12 ouă și niște banane?

527
01:05:26,730 --> 01:05:31,610
Informații despre un raid al poliției
cu siguranta merita mai mult? Ce merită?

528
01:05:34,340 --> 01:05:37,160
Thanh Le a fost bătut.

529
01:05:37,890 --> 01:05:40,770
El este în spital.

530
01:05:42,010 --> 01:05:45,600
Tu o coordonezi aici. Căpitane se alătură.
Am mobilul meu. Rămâneți în legătură.

531
01:06:35,820 --> 01:06:38,190
Ce s-a întâmplat?

532
01:06:39,000 --> 01:06:42,540
Criminalii din bordel.

533
01:06:47,340 --> 01:06:52,150
Familia mea.
Nimeni nu știe cine sunt sau unde sunt.

534
01:06:55,490 --> 01:06:58,680
Acest mesaj este un avertisment.

535
01:07:20,900 --> 01:07:23,749
Am rapoartele poliției
citiți despre serviciul dvs.

536
01:07:23,750 --> 01:07:28,020
Știu despre raidurile tale de succes și apoi
dintr-o dată acea serie de raiduri eșuate.

537
01:07:30,250 --> 01:07:34,290
Nu intreb nimic la care nu vrei sa raspunzi.

538
01:07:36,590 --> 01:07:41,900
<i>Voi, americanii, luptați într-un război care
nu poate fi câștigat.</i>

539
01:07:43,920 --> 01:07:47,970
<i>luna aceasta.</i>

540
01:07:48,780 --> 01:07:54,000
<i>Pentru a supraviețui, este cel mai bine
dacă taci.</i>

541
01:07:56,000 --> 01:07:58,690
<i>Dacă supraviețuiești depinde de mine.</i>

542
01:07:59,620 --> 01:08:03,170
<i>Ține minte asta, căpitane.</i>

543
01:08:04,450 --> 01:08:09,700
<i>Și crezi, dacă ai un criminal
împachetat că puteți schimba problema?</i>

544
01:08:12,500 --> 01:08:16,540
<i>Karma familiei mele este foarte bună.</i>

545
01:08:20,190 --> 01:08:23,039
De unde vii, nu poți merge aici
primi și abuz sexual asupra copiilor...

546
01:08:23,040 --> 01:08:25,359
Și scapă cu asta.

547
01:08:25,360 --> 01:08:29,410
Can East se întâlnește cu Vestul
și sunteți de acord cu asta?

548
01:08:53,190 --> 01:08:57,859
Duke, sunt în siguranță?

549
01:08:57,860 --> 01:09:01,619
Am ajuns azi dimineață la sediul tău
și plină de poliție. Sunt în siguranță?

550
01:09:01,620 --> 01:09:04,400
Linişti.
Nu este nicio problemă, prietene.

551
01:09:06,370 --> 01:09:10,319
Recomand clienților mei să nu dezamăgească niciodată.

552
01:09:10,320 --> 01:09:12,910
E bine.

553
01:09:13,840 --> 01:09:16,829
Am avut fata sau plec.

554
01:09:16,830 --> 01:09:19,079
mi-a plăcut de ea.

555
01:09:19,080 --> 01:09:23,480
Mi-a plăcut foarte mult de ea.
Nu plătesc pentru asta.

556
01:09:24,230 --> 01:09:26,979
Asta pentru dezamăgirea mea
si frustrare.

557
01:09:26,980 --> 01:09:29,439
O vom numi un aperitiv gratuit.

558
01:09:29,440 --> 01:09:32,419
Acord nou.

559
01:09:32,420 --> 01:09:38,529
Dacă două fete atât de greu,
Îți plătesc 30.000 de dolari.

560
01:09:38,530 --> 01:09:41,799
Timp de o lună.

561
01:09:41,800 --> 01:09:43,959
Dintr-o floare dulce, dulce.

562
01:09:43,960 --> 01:09:48,610
Livrat înainte de miezul nopții
în seara asta în camera mea de hotel.

563
01:09:49,030 --> 01:09:53,170
Ar trebui să fie drăguți și tineri
și trebuie să fie proaspete.

564
01:09:56,580 --> 01:10:00,370
Floarea ta proaspătă tăiată
gata de a fi livrat.

565
01:10:13,760 --> 01:10:17,379
Nu te vei opri până nu ajungi la
întâlnire în Phnom Phen sunt.

566
01:10:17,380 --> 01:10:19,800
Înțeles?

567
01:10:27,010 --> 01:10:28,859
Multumesc.

568
01:10:28,860 --> 01:10:32,350
Dacă auzi ceva, lasă-l să fie
autoritățile știu, vă rog.

569
01:10:35,740 --> 01:10:40,340
Oriunde te-ai afla pe lume,
întâlnești mereu aceiași oameni.

570
01:10:40,380 --> 01:10:43,290
Nu am spus nimic.

571
01:10:46,470 --> 01:10:50,890
Acum este foarte bun.
Nu la fel de bun cum ar fi Pucho.

572
01:10:51,380 --> 01:10:54,740
Cât primești pentru reparație?

573
01:10:55,630 --> 01:10:58,139
Ai făcut atât de multe pentru el.

574
01:10:58,140 --> 01:11:00,799
Trebuie să mă lași să plătesc.

575
01:11:00,800 --> 01:11:04,750
Acum cumpăr Pucho.
- Uite, bunicule.

576
01:11:04,850 --> 01:11:08,240
Palatul Regal al Prințesei Veraly.
Putem merge acolo?

577
01:11:09,620 --> 01:11:14,430
Într-o zi putem merge.
Bunicul are mult de lucru.

578
01:11:18,650 --> 01:11:22,419
Am o idee.
Pentru a-mi arăta aprecierea față de...

579
01:11:22,420 --> 01:11:27,120
Dacă nu te superi, pot să o iau
? O știu destul de bine acolo.

580
01:11:27,820 --> 01:11:33,080
Aș vrea să o iau.
- Bunicule, pot să mă alătur? Vă rog?

581
01:11:40,420 --> 01:11:46,210
Găsim un vietnamez
care se numește duce.

582
01:11:51,480 --> 01:11:57,380
Tu sau membrii familiei tale l-ai văzut pe acest bărbat?
in ultimele 24 de ore?

583
01:12:04,940 --> 01:12:07,990
Cu ceva timp în urmă…

584
01:12:10,780 --> 01:12:15,290
Acum aproximativ 20 de minute,
L-am văzut pe el și pe câțiva dintre oamenii lui...

585
01:12:15,300 --> 01:12:17,699
Fete din cartier
într-o oprire albastră de camion.

586
01:12:17,700 --> 01:12:20,880
Ai auzit unde se duceau?
- Pnom Penh.

587
01:12:20,890 --> 01:12:22,989
am inteles.
- Suntem pe urmele lui.

588
01:12:22,990 --> 01:12:26,169
Plimbări cu camionul spre Pnom Penh.
Multe fete se întorc.

589
01:12:26,170 --> 01:12:29,200
Apoi ne întâlnim în cartierul mahalalului.

590
01:13:26,290 --> 01:13:28,580
Calma.
Vin.

591
01:13:40,470 --> 01:13:44,109
Palatul prințesei Veraly
trebuie să fie acolo undeva.

592
01:13:44,110 --> 01:13:46,560
Sunt sigur.
- O găsim.

593
01:13:55,610 --> 01:13:59,720
Asta este. Putem merge acolo?
- Asta e? Mai sus?

594
01:14:00,540 --> 01:14:04,349
Ei bine, vom merge.
Ascultă, acestea sunt regulile.

595
01:14:04,350 --> 01:14:09,240
Mergeți foarte încet.
Tragi pentru mine și eu sunt chiar în spatele tău.

596
01:14:10,410 --> 01:14:13,680
Lent.

597
01:14:15,330 --> 01:14:17,890
Atent.

598
01:14:28,290 --> 01:14:31,129
Şalul a fost foarte frumos în visul meu.

599
01:14:31,130 --> 01:14:36,119
E încă frumos.

600
01:14:36,120 --> 01:14:38,970
Depinde cum o privești.

601
01:14:40,250 --> 01:14:43,089
Crezi că acolo
trăiește o pasăre roșie?

602
01:14:43,090 --> 01:14:48,230
Cred că multe păsări și alte animale
aici să cuibăresc.

603
01:15:01,890 --> 01:15:05,309
Ne vedem acolo?
- De ce? Ce este?

604
01:15:05,310 --> 01:15:10,600
Trebuie să fim foarte liniștiți.
Nu urmărim pasărea roșie.

605
01:15:20,730 --> 01:15:22,940
Alex, te rog asumă-te.

606
01:15:35,310 --> 01:15:38,049
Nu închide.
Rămân pe linie.

607
01:15:38,050 --> 01:15:40,909
Ne-am dus la capelă.
- Ești în capelă?

608
01:15:40,910 --> 01:15:45,190
Cel pe care îl vedeți în fotografii.
- Crezi că e singur?

609
01:15:46,610 --> 01:15:50,310
Poti sa faci o poza? Doar unul.
Mulţumesc.

610
01:15:53,970 --> 01:15:56,599
Încă unul, vă rog.

611
01:15:56,600 --> 01:15:58,779
Nu te vreau în pericol.

612
01:15:58,780 --> 01:16:00,969
Există vreo altă cale decât aceea?
unde era?

613
01:16:00,970 --> 01:16:04,770
Nu, suntem prinși în capcană.

614
01:16:28,160 --> 01:16:32,990
Te vom salva.
E cineva rănit?

615
01:16:42,220 --> 01:16:44,660
Este rănită grav?

616
01:16:45,480 --> 01:16:49,300
Ea nu respiră.

617
01:17:14,280 --> 01:17:17,480
Știu că ești aici.

618
01:17:28,360 --> 01:17:32,060
Haide, iubito.
Ne-am ascuns destul de mult.

619
01:17:32,910 --> 01:17:35,610
M-am săturat să văd genul tău.
- Stop.

620
01:17:35,620 --> 01:17:38,950
Împuşcă-mă.
Zgomotul va atrage turiștii.

621
01:17:39,810 --> 01:17:42,730
Fă-o.
Împuşcă-mă.

622
01:17:43,140 --> 01:17:45,900
Împuşcă-mă.

623
01:17:48,720 --> 01:17:51,810
Găinile scârțâie.

624
01:17:52,730 --> 01:17:56,740
Știu cum țipă asta
trebuie să aibă dragoste.

625
01:17:59,960 --> 01:18:04,120
Ai lăsat găinile să se oprească din țipătul acela...

626
01:18:05,650 --> 01:18:08,900
De capul tăiat.

627
01:18:10,170 --> 01:18:12,980
Fugi.

628
01:18:15,430 --> 01:18:19,290
Ajutor.

629
01:18:37,530 --> 01:18:40,359
Îmi las telefonul pornit
ca să-mi auzi conversația.

630
01:18:40,360 --> 01:18:43,340
Sunt la templul Angkor Wat.
Duke, Claire și o fetiță.

631
01:18:43,350 --> 01:18:47,420
El este înarmat. abia astept.
Intru inauntru. El Claire.

632
01:18:57,950 --> 01:19:00,039
Nu face nimic prostesc.

633
01:19:00,040 --> 01:19:02,420
Poți scăpa în siguranță dacă faci ceea ce spun eu.

634
01:19:05,750 --> 01:19:09,390
Nu ești doctor.

635
01:19:10,160 --> 01:19:13,570
Știi ce fac aici.

636
01:19:14,570 --> 01:19:18,880
Nu te apropia mai mult.
Altfel, o ucid pe acea femeie și apoi pe tine.

637
01:19:21,130 --> 01:19:23,680
Oricum vrei fata?

638
01:19:24,290 --> 01:19:27,020
Ea este a mea.

639
01:19:28,480 --> 01:19:31,019
Știi că nu pot lăsa să se întâmple asta.

640
01:19:31,020 --> 01:19:34,079
Nu ai nicio armă.
Nu mă poți opri.

641
01:19:34,080 --> 01:19:37,589
Așa e, nu am arme.

642
01:19:37,590 --> 01:19:41,370
Dar bărbații care lucrează pentru mine
acum au armele lor îndreptate spre tine.

643
01:19:43,720 --> 01:19:47,469
Îți voi dovedi.
Stan, ești acolo?

644
01:19:47,470 --> 01:19:49,920
Sunt gata să trag.

645
01:19:52,030 --> 01:19:56,180
Dați semnalul și vor trage.

646
01:20:01,640 --> 01:20:05,099
Să vedem dacă vrei să primești
de aici viu. Acesta este planul.

647
01:20:05,100 --> 01:20:08,430
Lasă-i să plece și ia-mă.
Sunt ostaticul tău.

648
01:20:10,540 --> 01:20:13,130
Lasă-i să plece.

649
01:20:13,500 --> 01:20:16,220
Ia-mă.

650
01:20:34,870 --> 01:20:38,290
În genunchi.

651
01:20:40,840 --> 01:20:43,420
Caut arme.

652
01:20:46,020 --> 01:20:50,660
E bine.
Sunt la locul potrivit la momentul potrivit.

653
01:20:52,650 --> 01:20:55,270
Du-te aici.

654
01:20:58,060 --> 01:21:02,090
Cățea albă, dacă alergi prea repede
te voi omorî.

655
01:21:02,850 --> 01:21:05,950
Ridică-te încet.

656
01:21:35,200 --> 01:21:37,840
Te-am prins.

657
01:22:12,000 --> 01:22:14,760
Sunt aici acum.

658
01:23:09,310 --> 01:23:13,040
Două săptămâni mai târziu

659
01:23:37,840 --> 01:23:40,860
Îi va lipsi sora ei.

660
01:23:41,900 --> 01:23:44,979
Ne este dor de oamenii pe care îi iubim.

661
01:23:44,980 --> 01:23:47,680
Dar ei sunt mereu cu noi.

662
01:23:56,300 --> 01:23:59,190
Te iubesc.

663
01:23:59,730 --> 01:24:03,280
Și eu te iubesc.

664
01:24:21,710 --> 01:24:26,700
COMOARA UNICEF CARE CU 1,2 MILIOANE
COPII ÎN FIECARE AN COMERȚUL ESTE CONDUCAT.

665
01:24:28,070 --> 01:24:32,650
TRAFICUL ACUM ESTE CEL MAI RAPIDĂ CREȘTERE
LUME A ÎNTREPRINDERILOR CRIMINALE.


